TEMA XI

1) Gramática: El verbu 2) Sociollingüística: Billingüismu y conflictu llingüísticu 3) Exercicios

---

1) Gramática:

El verbu

Característiques xenerales del verbu n'asturianu


1. ¡¡Repara!!
Nun esisten los tiempos compuestos con haber

L'asturianu desconoz la esistencia de verbos compuestos. Esti ye un rasgu mui común que llega mesmamente a ifluyir a los asturianos falantes de castellanu. Nesti momentu y pola presión del castellanu nes zones centro-orientales entamen a emplegase verbos con haber en determinaes formes "había dicho" en cuenta de "dixera". Tamién nestes zones puede oyese pal pluscuamperfectu d'indicativu la forma "hubiera dicho" que ye autócyona anque non normativa.

2. Piérdense consonantes finales en delles formes verbales

-Los infinitivos pierden la -r final al amesta-yos un pronome átonu.
baxar + -y > baxa-y
ver + lu > velu

-La primer persona del plural, siguida del pronome nos, pierde la -s final
llavámos + nos > llavámonos
facemos + nos > facémonos

Cuadru d'equivalencies verbales

Castellano	Asturiano
hablas has hablado	fales falasti, tienes falao
hablabas habías hablado	falabes falares o falaras, teníes falao
hablaste hubiste hablado	falasti falasti, tuvisti falao
hablarás habrás hablado	falarás, vas falar falarás, falaríes, tendrás falao
hablarías habrías hablado	falaríes, dibes falar falaríes, falares o falaras, tendríes falao
hables hayas hablado	fales o falas fales o falas, falares o falaras, tengas falao
hablaras o hablases hubieras hablado o hubieses hablado	falares o falaras falares o falaras
habla	fala
hablar haber hablado	falar falar, tener falao
hablando habiendo hablado	falando falando, teniendo falao
hablado, -a	faláu, falada, -ao

¡Repara!

Ye frecuente nun estremar les formes del imperativu de la 2ª y 3ª conxugaciones bebi y parti coles formes de 3ª persona del singular de presente d'indicativu de los mesmos verbos (bebe y parte). Tamién ye importante estremar na escritura les formes que lleven el pronome átonu -y (le en castellanu) Xuan, parti tu les ablanes (Xuan, parte tu las avellanas)
pero

Xuan parte les ablanes y yo les nueces

(Xuan parte las avellanas y yo las nueces)

---

2) Billingüismu y Conflictu llingüísticu

Nesti tema volvemos remitite a la espublización de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana; El Llibru Blancu de la Normalización y Recuperación Llingüística d'Asturies.

3) Exercicios:

Si quies que los tos exercicios seyan corrixíos unvia esti formulariu. Nun escaezas poner la to direición d'email pa poder devolvételu corrixíu. Amás, tolos Xueves na canal d'IRC #asturiEs, de 23 a 24 hores (horariu d'Asturies) comentaránse los exercicios y el tema que correspuenda. Si ties duldes o entrugues: entrialgo@asturies.org

Pon n'asturianu estes frases, nun da más si nun sabes delles pallabres. Repara na terminación del indefiníu y si conoces dalguna otra posibilidá emplégala

Me duele bastante la rodilla

Nos agrada demasiado jugar al tenis

La leña que dejaron era suficiente

No me des más vino, que voy a tomar poco

La ropa la han puesto al sol y se ha secado toda

Alguien voló sobre el nido del cuco

Si tienes harina dame algo

Alguna gente tiene un miedo tal que no hace nada (árbol)

Algunas veces dice algo con sentido

e-mail: