|
DEPRENDE ASTURIANU
Tema X: Los Grupos cultos
De forma xeneral l'asturianu a lo cabero la sílaba caltién nos
cultismos, pallabres tomaes del llatín y del griegu, les consonantes o
grupos consonánticos: abdicar, absolutu, atmósfera,
circunstancia, himnu, llectura, ximnasia.
Sicasí, y acordies coles tendencies de la fala popular, l'asturianu
escrito prescinde o elimina na escritura de delles consonantes finales de
sílaba (grupos cultos). Asina tenemos:
a) Los cultismos qu'entamen xeneralmente por PN desanicien la primera
consonante: neumáticu 'pneumático', neumoloxía
'pneumología', neumonía 'pneumonía'.
b) Les xuntures BX, DX, suxetivu 'subjetivo', suxuntivu 'subjuntivo',
axetivu 'adjetivo'
c) Nos grupos consonánticos a principu de pallabra puen desapaecer o
caltenese: sicoloxía~psicoloxía 'psicología',
seudópodu~pseudópodu 'pseudópodo'.
d) Igualmente los prefixos cultos TRANS- y SUB-, adáptense
per aciu de los tradicionaless TRES- y SO-: tresporte,
sollingual, sorrayar, tresferencia
Otra tendencia tamién aniciada na fala popular ye la
tresformación de delles consonantes nos cultismos:
a) La vocalización de C y P en Ines terminaciones
-AICIÓN, -EICION: aición, redaición,
conceición, deceición.
b) La vocalización de C y P en U nes terminaciones
-AUT-, -EUT-: carauter, pautu, correutu, perfeutu, reutu,
coleutivu. Nestos dos casos anteriores tamién ye posible escribir la
forma culta: -ACCIÓN-, -ECCIÓN-, -ACT-,
-ECT-: acción, redacción, concepción,
decepción, caracter, pactu, correctu, prefectu, rectu, colectivu.
c) Los casos de DM y DV final de sílaba en pallabres como
alvertir, alverbiu, almitir, administrar.
La "X" en pallabres cultes
La lletra X representa n'asturianu un fonema fricativu palatal sordu:
xatu, roxu, etc. Asina l'asturianu adapta les "x" de los
cultismos llatinos y griegos con S, cuando delantre va una consonante.
Exemplos seríen: esterior, escelente, esplicar, esperimentu, etc.
Sicasí, en dellos de casos almítese l'emplegu de
"x" pa los grupos cultos, indiferente de la so
pronunciación como fricativa palatal sorda, como /s/:
a) Iniciu o fin de palabra: xenofobia, tórax, fax
b) El sufixu Ex-: ex-ministru
c) Cuando va en posición intervocálica: sexu, tóxicu,
praxis, taxi,...
Exercicios
Pon -S o -X según correspuenda nes
siguientes frases:
e...iliu, e...pertu, fa..., lé…icu,
tóra… (exilio, experto, fax, léxico, tórax)
se...tu, te...tu, se...u, …ilófonu,
e…posición (sexto, texto, sexo, xilófono,
exposición)
Traduz al asturianu estes frases:
La abogada presentó alguna objeción en
el juicio
El Sporting de Xixón ganó al
adversario
Lo nombraron administrador de la empresa
La maestra mandó subrayar todos los
adjetivos
Para ir a Uviéu yo prefiero el transporte
público
Siempre han querido hacer submarinismo
La atmósfera está muy cargada
|
